BIELINSKA, Monika

Monographie:

• Lexikographische Metatexte. Eine Untersuchung nichtintegrierter Außentexte in einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen als Fremdsprache.  Frankfurt a. M. / Bern : Peter Lang 2010,

Aufsaetze:

• Wer sind Adressaten allgemeiner einsprachiger Wörterbücher des Deutschen als Fremdsprache? W: Katny, Andrzej (red.): Studien zur angewandten Germanistik II [=Studia Germanica Gedanensia 23]. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2010, 223-236.
• Darstellung der Wortartensysteme in Metatexten einsprachiger Wörterbücher des Deutschen als Fremdsprache. W: Błachut, E.; Gołębiowski, A., Tworek, A. (red.): Grammatik und Kommunikation: Ideen  – Defizite – Deskription, Wrocław, Dresden: Atut, Neisse Verlag 2011, 19-32.
• Einsprachige (Lerner-)Wörterbücher des Deutschen im Germanistikstudium. Ergebnisse einer Umfrage. W: Linguistica Silesiana 33/2012, 53-62.
• Fachsprache(n) der Lexikographie. In: Aleksandra Łyp-Bielecka (red.): Mehr als Worte. Katowice: Wydawnictwo UŚ 2014, 17-26.
• Allgemeines zweisprachiges Wörterbuch als Lernerwörterbuch. Einige Überlegungen zur Exemplifizierung der Phraseologismen. W: María José Domínguez Vázquez, Fabio Mollica, Martina Nied Curcio (red.): Zweisprachige Lexikographie zwischen Translation und Didaktik [=Lexicographica. Series Maior 147]. Berlin, Boston:  de Gruyter Mouton 2014, S. 159-178.
• Paratexte. Lernerwörterbücher des Deutschen und des Polnischen im Vergleich. W: Lukas, Katarzyna; Olszewska, Izabela (red.): Deutsch im Kontakt und im Kontrast. Festschrift für Prof. Andrzej Kątny zum 65. Geburtstag. Frankfurt a.M.: Peter Lang 2014, 223-238.
• Methoden der Übersetzungswissenschaft und der zweisprachigen Lexikographie. W: Lexicographica 30/2014, 213-246.