HEID, Ulrich

2014

  • Weller, Marion; Fraser, Alexander; Heid, Ulrich Combining Bilingual Terminology Mining and Morphological Modeling for Domain Adaptation in SMT in Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation pp. 11-18 Dubrovnik, Croatia. [BibTeX]

2013

  • Blancafort, Helena; Bouvier, Francis; Daille, Béatrice; Heid, Ulrich; Ramm, Anita TTC Web Platform: from Corpus Compilation to Bilingual Terminologies for MT and CAT Tools in Proceedings of the Conference „Translation Careers and Technologies: Convergence Points for the Future (TRALOGY)“ Paris, France. [BibTeX]
  • Ramm, Anita; Heid, Ulrich Evaluation of automatic term alignment poster presentation at „Poster Session of the 36th Annual Conference of the German Linguistic Society (DGfS)“, Potsdam, Germany. [BibTeX]

2012

  • Eberle, Kurt; Eckart, Kerstin; Heid, Ulrich; Haselbach, Boris A Tool/Database Interface for Multi-Level Analyses in Proceedings of the eighth conference on International Language Resources and Evaluation (LREC’12) European Language Resources Association (ELRA), Istanbul, Turkey. [BibTeX]
  • Gojun, Anita; Heid, Ulrich; Weissbach, Bernd; Loth, Carola; Mingers, Insa Adapting and evaluating a generic term extraction tool in 8th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC) Istanbul, Turkey. [BibTeX] [PDF]
  • Gornostay, Tatiana; Ramm, Anita; Heid, Ulrich; Morin, Emmanuel; Harastani, Rima; Planas, Emmanuel Terminology Extraction from Comparable Corpora for Latvian in Proceedings of the 5th International Conference Human Language Technologies „The Baltic Perspective“ Tartu, Estonia. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich; Gojun, Anita Term candidate extraction for terminography and CAT: and overview of TTC in Proceedings of the 15th Euralex International Congress Oslo, Norway. [BibTeX]
  • Loginova, Elizaveta; Gojun, Anita; Blancafort, Helena; Guégan, Marie; Gornostay, Tatiana; Heid, Ulrich Reference Lists for the Evaluation of Term Extraction Tools in Proceedings of the 10th International Congress on Terminology and Knowledge Engineering (TKE) Madrid, Spain. [BibTeX] [PDF]
  • Todirascu, Amalia; Padó, Sebastian; Kisselew, Max; Krisch, Jennifer; Heid, Ulrich French and German corpora for audience-based text classification in Proceedings of LREC 2012 Istanbul, Turkey. [BibTeX[]

2011

  • BibTeXWeller, Marion; Blancafort, Helena; Gojun, Anita; Heid, Ulrich Terminology extraction and term variation patterns: a study of French and German data in Jahrestagung der Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik (GSCL) Hamburg, Germany. [PDF] [BibTeX]

2010

  • Heid, Ulrich; Fritzinger, Fabienne; Hinrichs, Erhard; Hinrichs, Marie; Zastrow, Thomas Term and collocation extraction by means of complex linguistic web services in Proceedings of LREC-2010, Linguistic Resources and Evaluation Conference Malta [CD-ROM]. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich; Weller, Marion Corpus-derived data on German multiword expressions for lexicography in Proceedings of the Euralex International Congress 2010 Leeuwarden [CD-ROM]. [BibTeX]
  • Laws, Florian; Michelbacher, Lukas; Dorow, Beate; Scheible, Christian; Heid, Ulrich; Schütze, Hinrich A Linguistically Grounded Graph Model for Bilingual Lexicon Extraction in Proceedings of the 23nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2010) Beijing, China. [BibTeX] [PDF]
  • Michelbacher, Lukas; Laws, Florian; Dorow, Beate; Heid, Ulrich; Schütze, Hinrich Building a Cross-lingual Relatedness Thesaurus using a Graph Similarity Measure in Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC’10) Valletta, Malta. [BibTeX] [PDF]
  • Weller, Marion; Heid, Ulrich Multi-parametric extraction of German multiword expressions from parsed corpora in Proceedings of LREC-2010, Linguistic Resources and Evaluation Conference Malta [CD-ROM].[BibTeX]

2009

  • Cahill, Aoife; Rohrer, Marion Weller Christian; Heid, Ulrich Using Tri-Lexical Dependencies in LFG Parse Disambiguation in Miriam Butt and Tracy Holloway King, editors, Proceedings of the LFG09 Conference CSLI Publications, Stanford. [BibTeX]
  • Faaß, Gertrud; Heid, Ulrich; Prinsloo, Daan J.; Taljard, Elsabé Part-of-speech tagging of Northern Sotho: Disambiguating polysemous function words in Proceedings of the EACL 2009 Workshop on Language Technologies for African Language — AfLaT 2009 pp. 38-45 Association for Compuational Linguistics Athens, Greece. [BibTeX] [html]
  • Fritzinger, Fabienne; Kisselew, Max; Heid, Ulrich; Madsack, Andreas; Schmid, Helmut Werkzeuge zur Extraktion von signifikanten Wortpaaren als Web Service in Wolfgang Hoeppner, editor, „GSCL-Symposium Sprachtechnologie und eHumanities“, Technischer Bericht Nr. 2009-01 Duisburg, Germany. [BibTeX] [html]
  • Heid, Ulrich Computergestützte Lexikographie und Terminologie in Ralf et al. Klabunde, editor, Einführung in die Computerlinguistik volume 3. Auflage, Neufassung Heidelberg:Spektrum. [BibTeX]

2008

  • Burchardt, Aljoscha; Padó, Sebastian; Spohr, Dennis; Frank, Anette; Heid, Ulrich Constructing Integrated Corpus and Lexicon Models for Multi-Layer Annotations in OWL DL Linguistic Issues in Language Technology 1(1):1-33. [BibTeX]
  • Burchardt, Aljoscha; Padó, Sebastian; Spohr, Dennis; Frank, Anette; Heid, Ulrich Formalising Multi-layer Corpora in OWL DL — Lexicon Modelling, Querying and Consistency Control in Proceedings of IJCNLP Hyderabad, India. [BibTeX]
  • Eberle, Kurt; Heid, Ulrich; Kountz, Manuel; Eckart, Kerstin A tool for corpus analysis using partial disambiguation and bootstrapping of the lexicon in A. Storrer; A. Geyken; A. Siebert and K.-M. Würzner, editors, Text Resources and Lexical Knowledge: Selected Papers from the 9th Conference on Natural Language Processing KONVENS 2008 pp. 145-158 De Gruyter, Berlin. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Corpus linguistics and lexicography in Anke Lüdeling; Merja Kytö and Tony McEnery, editors, Corpus Linguistics. An international Handbook pp. 131-153 Mouton de Gruyter, Berlin. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Le collocazioni nei dizionari didattici elettronici in Vincenzo Lo Cascio, editor, Parole in Rete. Teorie e apprendimento nell’era digitale pp. 115 — 127 Novara: DeAgostini Scuola. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich; Fritzinger, Fabienne; Hauptmann, Susanne; Weidenkaff, Julia; Weller, Marion Providing Corpus Data for a Dictionary for German Juridical Phraseology in Angelika Storrer; Alexander Geyken; Alexander Siebert and Kay-Michael Würzner, editors, Proceedings of the 9th Conference on Natural Language Processing, KONVENS 2008 Mouton de Gruyter, Berlin, Germany. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich; Weller, Marion Tools for collocation extraction: preferences for active vs. passive in Proceedings of LREC-2008, Linguistic Resources and Evaluation Conference Marrakesh. [BibTeX]
  • Todirascu, Amalia; Heid, Ulrich; c Stefanescu, Dan; Tufi c s, Dan; Gledhill, Christopher; Weller, Marion; Rousselot, François Vers un dictionnaire de collocations multilingue Cahiers de Linguistique. Revue de sociolinguistique et de sociologie de la langue française 33(1):161-186. [BibTeX]

2007

  • Heid, Ulrich; Spohr, Dennis; Ritz, Julia; Schunk, Christiane Struktur und Interoperabilität lexikalischer Ressourcen am Beispiel eines elektronischen Kollokationswörterbuchs in Lothar Lemnitzer Georg Rehm, Andreas Witt, editor, Datenstrukturen für linguistische Ressourcen und ihre Anwendungen – Proceedings der GLDV-Jahrestagung 2007 pp. 313 — 322 Tübingen: Gunter Narr Verlag. [BibTeX]
  • Spohr, Dennis; Burchardt, Aljoscha; Padó, Sebastian; Frank, Anette; Heid, Ulrich Inducing a Computational Lexicon from a Corpus with Syntactic and Semantic Annotation in Proceedings of IWCS-7 Tilburg, The Netherlands. [BibTeX]

2006

  • Heid, Ulrich Collocazioni in dizionari monolingui e bilingui elettronici: I tipi di informazione necessari e la loro acquisizione da corpora in La lexicografía plurilingüe en lenguas latinas Actas del tercer seminario de la Escuela interlatina de Altos Estudios en Lingüística Aplicada pp. 309-319 Fundación San Millán de la Cogolla Logroño. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Extracting term candidates from recursively chunked text in Pius ten Hacken, editor, Terminology, Computing and Translation pp. SS. 97 — 115 Tübingen: Gunter Narr [= Forum für Fachsprachenforschung 69]. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Valenzwörterbücher im Netz in Petra C. Steiner; Hans C. Boas and Stefan J. Schierholz, editors, Kontrastive Studien und Valenz, Festschrift für Hans Ulrich Boas pp. 69 — 89 Frankfurt: Peter Lang. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich; Gouws, Rufus H. A model for a multifunctional electronic dictionary of collocations in Proceedings of the XIIth Euralex International Congress pp. SS. 979 — 988 Euralex Torino. [BibTeX]
  • Spohr, Dennis; Heid, Ulrich Modeling monolingual and bilingual collocation dictionaries in Description Logics in Proceedings of the EACL Workshop on Multiwords and Multilinguality pp. pp. 65 — 72 in connection with EACL-2006 Trento, Italia. [BibTeX]

2005

  • Heid, Ulrich Corpusbasierte Gewinnung von Daten zur Interaktion von Lexik und Grammatik: Kollokation — Distribution — Valenz in Friedrich Lenz and Stefan Schierholz, editors, Corpuslinguistik in Lexik und Grammatik pp. SS. 97 — 122 Tübingen: Stauffenburg. [BibTeX]

2004

  • Evert, Stefan; Heid, Ulrich; Säuberlich, Bettina; Debus-Gregor, Esther; Scholze-Stubenrecht, Werner Supporting corpus-based dictionary updating in Proceedings of the 11th Euralex International Congress pp. 255-264 Lorient, France. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich On the presentation of collocations in monolingual dictionaries in Proceedings of the eleventh EURALEX International Congress volume Vol. II pp. 729 — 738 EURALEX Lorient: UBS. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich; Evert, Stefan; Säuberlich, Bettina; Debus-Gregor, Esther; Scholze-Stubenrecht, Werner Supporting corpus-based dictionary updating in Proceedings of the eleventh EURALEX International Congress volume Vol. I pp. SS. 255 — 264 Euralex Lorient: UBS. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich; Evert, Stefan; Säuberlich, Bettina; Debus-Gregor, Esther; Scholze-Stubenrecht, Werner Tools for upgrading printed dictionaries by means of corpus-based lexical acquisition in Proceedings of LREC-2004 pp. 419 — 423 LREC Lisboa. [BibTeX]

2003

  • Heid, Ulrich Computergestützte Lexikographie und Terminologie in Ralf Klabunde et al., editor, Einführung in die Computerlinguistik chapter Kapitel „Anwendungen“ Heidelberg: Spektrum. [BibTeX]

2002

  • Heid, Ulrich La mise à jour semi-automatique de dictionnaires: une application de l’acquisition lexicale et de la méta-lexicographie emph Revue Française de Linguistique Appliquée pp. SS. 53 — 66 amsterdam: De Werelt. [BibTeX] [PS]
  • Heid, Ulrich; Kermes, Hannah Providing Lexicographers with Corpus Evidence for fine-grained syntactic description: Adjectives taking subject and complement clauses in Anna Braasch and Claus Povlsen, editors, Proceedings of the Xth EURALEX International Congress volume Vol.I pp. SS. 119-128 København: CST/KU. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich; Säuberlich, Bettina; Fitschen, Arne Using Descriptive Generalisations in the Acquisition of Lexical Data for Word Formation in Proceedings of the 3rd Conference on Language Resources and Evaluation volume IV pp. 86-92 Las Palmas de Gran Canaria, Spain. [BibTeX]

2001

  • Heid, Ulrich Handbook of Terminology Management volume Vol. II chapter Collocations in sublanguage texts: extraction from corpora, description and representation for terminology management, pp. SS. 788 — 808 Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Verfahren zur Extraktion von Termkandidaten: ein Überblick in Felix Mayer, editor, Dolmetschen und Übersetzen — Der Beruf im Europa des 21. Jahrhunderts pp. 186 — 205 Freiburg/B.: freigang, mauro + reinke, München akten des Kongresses des BDÜ-Landesverbands Bayern. [BibTeX]
  • Martin, Willy; Heid, Ulrich Frame-based definitions and the selection of multiword term candidates in DOT in TIA 2001, Actes des quatrièmes rencontres „Terminologie et Intelligence Artificielle“ pp. SS. 55 — 65 Nancy: INIST/CNRS. [BibTeX]

2000

  • Heid, Ulrich Handbook of Terminology Management volume 2 chapter Collocations in sublanguage texts: extraction from corpora, description and representation for terminology management John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia. [BibTeX]

1998

  • Docherty, Vincent J.; Heid, Ulrich Computational Metalexicography in Practice — Corpus-based support for the revision of a commercial dictionary in Proceedings of the VIIIth Euralex International Congress pp. 333 — 346 Liège. [BibTeX] [PS]
  • Heid, Ulrich Building a Dictionary of German Support Verb Constructions in Proceedings of the 1st International Conference on Linguistic Resources and Evaluation pp. 69 — 73 Granada. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Towards a corpus-based dictionary of German noun-verb collocations in Proceedings of the Euralex International Congress 1998 pp. 301 — 312 Liège. [BibTeX] [PS]

1997

  • Docherty, Vincent J.; Heid, Ulrich; Eckle-Kohler, Judith Corpus-basierte Wörterbuch-Überarbeitung – Rohmaterial für die Ergänzung von Einträgen und Kollokationsangaben in Akten der 6. Fachtagung der Sektion Computerlinguistik der DGfS IBM Deutschland GmbH, Heidelberg. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Proposte per la costruzione semi-automatica di un dizionario elettronico delle collocazioni Lessico e grammatica – teorie linguistiche e applicazioni lessicografiche pp. 47 — 62 bolletino della Società di Linguistica Italiana, SLI, 36. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Zur Strukturierung von einsprachigen und kontrastiven elektronischen Wörterbüchern Lexicographica. Series maior, 77 Niemeyer, Tübingen. [BibTeX]

1996

  • Heid, Ulrich Creating a Multilingual Data Collection for Bilingual Lexicography from Parallel Monolingual Lexicons in Proceedings of the VIIth Euralex International Congress pp. 573 — 590 Göteborg. [BibTeX] [PS]
  • Heid, Ulrich Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing chapter Using Lexical Functions for the Extraction of Collocations from Dictionaries and Corpora, pp. 115 — 146 Companion Series, 31 John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia studies in language edition. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Lexikonimport, Lexikonexport: Studien zur Wiederverwertung lexikalischer Information chapter Zum Export lexikalischer Informationen aus Wörterbüchern von DELIS, pp. 53 — 85 Niemeyer, Tübingen. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Semantik, Lexikographie und Computeranwendungen chapter On the Verification of Lexical Descriptions in Text Corpora, pp. 289 — 306 number 33-1996 Niemeyer, Tübingen sprache und information edition. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich; Jauß, Susanne; Krüger, Katja; Hofmann, Andrea Term extraction with standard tools for corpus exploration – Experience from German in Proceedings of the TKE ’96 International Conference on terminology and Knowledge Engineering Indeks, Frankfurt. [BibTeX] [PS]
  •  Heid, Ulrich; Krüger, Katja A Multilingual Lexicon based on Frame Semantics in Proceedings of the AISB Workshop on Multilinguality in the Lexicon Brighton. [BibTeX]

1994

  • Emele, Martin; Heid, Ulrich DELIS: tools for corpus based lexicon building in Proceedings of KONVENS ’94. Verarbeitung natürlicher Sprache number 6 in Informatik Xpress Springer, Heidelberg. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Contrastive Classes – Relating Monolingual Dictionaries to Build an MT Dictionary in COMPLEX ’94: Papers in Computational Lexicography pp. 115 — 126 Budapest. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Klassenbildung in einem konstrastiven Wörterbuch für maschinelle Übersetzung – zur Strukturierung von syntaktischen Konstruktionsangaben in Rolf Klemmt and Irma Hyvärinen, editors, Von Frames und Slots bis Krambambuli: Beiträge zur zweisprachigen Lexikographie. Referate der zweiten internationalen Lexikographiekonferenz Jyväskylä, Finnland 24 number 34 in Studia Philologica Juväskylensia pp. 299 — 320 Jyväskylä. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich On Ways Words Work Together — Topics in Lexical Combinatorics in Willy Martin et al., editor, Proceedings of the VIth Euralex International Congress pp. 226 — 257 Amsterdam eingeladener Hauptvortrag. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Relating lexicon and corpus: Computational support for corpus-based lexicon building in DELIS in Willy Martin et al., editor, Proceedings of the VIth Euralex International Congress pp. 459 — 471 Amsterdam. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich; Emele, Martin C. DELIS: tools for corpus based lexicon building in Tagungsband der 2. Konferenz zur Verarbeitung natürlicher Sprache ( small KONVENS’94) Wien, Austria. [BibTeX]

1993

  • Heid, Ulrich On the representation of collocational phenomena in sublanguage lexicons in Proceedings of the TKE ’93 Conference on Terminology and Knowledge Engineering, Köln 1993 Indeks, Frankfurt. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich; Christ, Oliver; Heyn, Matthias Extracting linguistic information from machine-readable versions of traditional dictionaries — a metalexicographic method and some tools in Acta Linguistica Hungarica, 41, 1-4 (1992/93) pp. 137 — 157. [BibTeX]

1992

  • Heid, Ulrich Décrire les collocations – deux approches lexicographiques et leur application dans un outil informatisé Terminologie et Traduction (2/3-1992):523 — 548 luxembourg: Commission des Communautés européennes. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Syntactic Information in (Machine) Translation Dictionaries in Karl Hyldgaard-Jensen and Arne Zettersten, editors, Proceedings of the Fifth International Symposium on Lexicography, Copenhagen, May 1990 Lexicographica. Series Maior pp. 41 — 80 Niemeyer, Tübingen. [BibTeX]
  • Heyn, Matthias; Christ, Oliver; Heid, Ulrich Computergestützte Metalexikographie: Erfahrungen bei der Ermittlung der Wiederverwendbarkeit eines Wörterbuchs für maschinelle Sprachverarbeitung LDV-Forum 9 (1). [BibTeX]

1991

  • Heid, Ulrich; Freibott, Gerhard Collocations dans une base de données terminologique et lexicale emph META – Spécial Terminologie. [BibTeX]

1990

  • Freibott, Gerhard; Heid, Ulrich Terminological and Lexical Knowledge for Computer-Aided Translation and Technical Writing in Proceedings of the Second International Congress on Terminology and Knowledge Engineering, TKE’90, Trier, October 1990 Indeks, Frankfurt. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Bilingual Lexicography and Transfer Dictionaries for Machine Translation – Treating Structural Differences between French and German in Tomas Magay and Judith Zigany, editors, Proceedings of BudaLEX 1988 Akadémiai Kiadó, Budapest. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich; Freibott, Gerhard Zur Darstellung von Äquivalenten in einer terminologisch-lexikalischen Datenbank für Übersetzer und technische Autoren in Burkhard Schaeder and Burghard Rieger, editors, Lexikon und Lexikographie; maschinell – maschinell gestützt; Grundlagen – Entwicklungen – Produkte; Vorträge im Rahmen der Jahrestagung 1990 der Gesellschaft für linguistische Datenverarbeitung (GLDV) e.V., Siegen, 26. — 28. März 1990 pp. 244 — 254 Olms, Hildesheim, Zürich, New York. [BibTeX]

1988

  • Heid, Ulrich Sprachliche Information im Transferwörterbuch Sprache und Datenverarbeitung (1-1988):21 — 40. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Terminologie Diachronique. Actes du colloque organisé à Bruxelles les 25 et 26 mars 1988 chapter Attentes des terminologues à l’égard des programmes d’élaboration des dictionnaires, pp. 221-242 Centre de Terminologie de Bruxelles, Bruxelles. [BibTeX]
  • Heid, Ulrich Zweisprachige Wörterbücher für maschinelle Übersetzung — Bemerkungen zum Verhältnis von zweisprachiger Lexikographie und der Erstellung von Transferwörterbüchern in Karl Hyldgaard-Jensen and Arne Zettersten, editors, Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography, April 20-22, 1988, at the University of Copenhagen Lexicographica. Series Maior Niemeyer, Tübingen. [BibTeX]